1
00:00:01,173 --> 00:00:02,793
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,844 --> 00:00:05,424
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,564 --> 00:00:08,464
Ela pode parar com isso agora?
Peixes e carrapatos.

4
00:00:08,544 --> 00:00:09,584
Ofertas em alta.

5
00:00:09,724 --> 00:00:11,824
Ofertas em tudo, desde
bebida para biscoitos.

6
00:00:11,964 --> 00:00:13,723
Cargas de 2 por 1s.

7
00:00:13,724 --> 00:00:15,644
Bum!

8
00:00:15,824 --> 00:00:17,404
Produtos frescos. Entregue diariamente.

9
00:00:17,564 --> 00:00:19,823
Estou sendo pago por isso?
Não se esqueça do carrapato Valco.

10
00:00:19,824 --> 00:00:21,404
Ah, Valco carrapato. Dessa forma.

11
00:00:21,564 --> 00:00:23,344
Serve bem para você.

12
00:00:23,484 --> 00:00:24,784
Valco! Serve bem para você.

13
00:00:24,944 --> 00:00:27,323
Valco! Serve bem para você!

14
00:00:29,805 --> 00:00:32,525
Bom dia. Bom dia.
Bom dia. Bom dia.

15
00:00:32,855 --> 00:00:37,935
Agora, a maioria das lojas fecharia
durante uma reforma,

16
00:00:37,939 --> 00:00:39,739
mas você sabe o que eu disse ao QG?

17
00:00:39,828 --> 00:00:43,028
Eu disse que vocês iriam
quero estar aqui para ver

18
00:00:43,108 --> 00:00:45,568
o nascimento da sua Breakout Zone.

19
00:00:45,668 --> 00:00:49,347
Er, o memorando que tenho aqui diz
que vai ser uma cafeteria.

20
00:00:49,348 --> 00:00:53,548
Não é uma cafeteria.
Uma zona de fuga é um espaço neutro.

21
00:00:53,630 --> 00:00:56,650
Em algum lugar onde os compradores possam escapar,
você sabe, respire,

22
00:00:56,830 --> 00:00:59,550
chupe o capuccino.

23
00:00:59,710 --> 00:01:04,330
Agora, aqueles sem imaginação
poderia chamá-lo de cafeteria.

24
00:01:04,510 --> 00:01:07,370
Mas a zona de fuga
está além disso, não é?

25
00:01:07,530 --> 00:01:11,069
Nunca li um memorando, Gav. Nunca
escreveu um. Não vejo sentido.

26
00:01:11,070 --> 00:01:13,790
Se você me quer,
mande-me um SMS. Bip.

27
00:01:15,390 --> 00:01:16,510
Agora...

28
00:01:17,790 --> 00:01:23,050
Posso ouvir todos vocês pensando: "Como
eu me torno Valco Melhor, Rico?"

29
00:01:23,210 --> 00:01:25,450
Oh meu Deus!
Como você está ouvindo meus pensamentos?

30
00:01:25,470 --> 00:01:30,589
Bem, tudo será revelado em um
workshop especial Valco Better. Sim!

31
00:01:30,590 --> 00:01:35,069
O mesmo aconteceria com os seguintes Valconites
prepare-se para um pouco de diversão hardcore?

32
00:01:35,070 --> 00:01:36,489
Prisioneiro de guerra! Leitão!

33
00:01:36,490 --> 00:01:39,529
Sim! Como você está fazendo isso?! eu estava
pensando em se divertir mais

34
00:01:39,530 --> 00:01:41,370
e então você disse isso
e isso foi incrível...

35
00:01:41,610 --> 00:01:43,550
Lisa! Bum!

36
00:01:43,690 --> 00:01:46,090
Margarida... Dave...

37
00:01:46,110 --> 00:01:47,710
Sim! Entre.

38
00:01:47,870 --> 00:01:49,769
Sue... Eu?!

39
00:01:49,770 --> 00:01:52,670
Por que ele os escolheu? Eu acho que nós
poderia chamá-lo de "o fluxo lento".

40
00:01:52,750 --> 00:01:54,710
..e Gavin! O que?!

41
00:01:57,310 --> 00:01:58,490
Ei, ei, ei!

42
00:01:58,550 --> 00:02:00,329
Desculpe ser um urso de más notícias

43
00:02:00,330 --> 00:02:03,229
mas o resto de vocês precisará
trabalhar duas vezes mais

44
00:02:03,230 --> 00:02:06,970
pois isso nos deixará com falta de pessoal
para o dia. Desculpe, foi mal! Agora vá.

45
00:02:07,110 --> 00:02:09,950
Corra livre! Aproveitem, meus cachorrinhos!

46
00:02:11,710 --> 00:02:12,810
E aí está o seu recibo.

47
00:02:12,970 --> 00:02:16,490
Kátia! Você vem hoje à noite? Enviei para você
um texto sobre minhas bebidas de aniversário.

48
00:02:16,570 --> 00:02:17,790
Ah, sim, feliz aniversário.

49
00:02:17,930 --> 00:02:21,930
Muitas felicidades!
Meu aniversário na semana passada, na verdade.

50
00:02:22,110 --> 00:02:24,810
Então você vem ou o quê?
Ah, eu adoraria,

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,710
mas eu tenho esse papel que
Eu preciso entregar para a universidade então...

52
00:02:27,850 --> 00:02:29,610
Ah, vamos lá, vai ser mental.

53
00:02:29,790 --> 00:02:32,630
Meus amigos têm
uma competição acontecendo -

54
00:02:32,710 --> 00:02:34,410
quem pode transar com o cara mais velho.

55
00:02:36,510 --> 00:02:39,230
Isso é... mental.

56
00:02:39,310 --> 00:02:40,649
Parece muito alegre.

57
00:02:40,650 --> 00:02:43,890
E quando você diz velho, que tipo
de idade estamos falando?

58
00:02:43,942 --> 00:02:45,097
Você sabe, aproximadamente?

59
00:02:45,424 --> 00:02:48,644
Então, como vai isso com...
Ah, meu Deus... cara da Zumba?

60
00:02:48,704 --> 00:02:53,123
Você, hum, o viu ontem à noite?
Oh sim. Ele é muito fofo.

61
00:02:53,124 --> 00:02:56,284
Você já fez o negócio?
Ei, cuide da sua própria cera de abelha.

62
00:02:56,335 --> 00:02:58,255
Ah, vamos lá,
Não o tenho há mais de um ano.

63
00:02:58,432 --> 00:03:00,752
Preciso ouvir algo sujo.
Estou ofegante.

64
00:03:00,851 --> 00:03:03,751
Você quer ouvir sobre minha vida sexual
pelos seus próprios chutes pervertidos? Sim.

65
00:03:05,031 --> 00:03:08,230
Bem, ele é forte, mas gentil,
você sabe?

66
00:03:08,231 --> 00:03:09,190
Isso é adorável...

67
00:03:09,191 --> 00:03:11,410
E então, às vezes,
ele apagará como velas

68
00:03:11,411 --> 00:03:13,971
e me dê uma bela massagem...

69
00:03:14,131 --> 00:03:16,711
E então ele vai direto
lá embaixo, você sabe, há muito tempo.

70
00:03:16,871 --> 00:03:19,711
E ele nem aparece para respirar
até minhas pernas desaparecerem

71
00:03:19,891 --> 00:03:22,471
e eu digo, "Ahhhhhh!"

72
00:03:22,531 --> 00:03:24,691
Tão fácil!

73
00:03:26,611 --> 00:03:28,691
Ah, você deveria ter
vi seu rosto. Oh.

74
00:03:34,831 --> 00:03:37,671
Bom dia!

75
00:03:37,831 --> 00:03:39,750
Olá!

76
00:03:39,751 --> 00:03:41,191
Tudo bem, amor. Com licença!

77
00:03:41,351 --> 00:03:45,831
Meu nome é Julie e sou a dep...
Sou o gerente desta loja hoje.

78
00:03:45,991 --> 00:03:49,011
Agora, espero que você trabalhe em silêncio
e eficientemente

79
00:03:49,071 --> 00:03:51,730
e não fazer aquela coisa onde você
sente-se no banheiro com um jornal

80
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
por uma hora
e então pare às quatro.

81
00:03:53,651 --> 00:03:55,110
Agora, você tem alguma dúvida?

82
00:03:55,111 --> 00:03:59,891
Senhorita, senhorita! Erm, onde está seu pântano
e você vende jornais?

83
00:04:02,471 --> 00:04:05,671
Sim! Avião!
Ah, é um avião!

84
00:04:05,811 --> 00:04:08,710
Ah, eu tenho algo para você.
Ah, você se lembrou.

85
00:04:08,711 --> 00:04:10,771
Sim.

86
00:04:10,851 --> 00:04:13,651
Papai! Minhas pílulas anticoncepcionais?

87
00:04:13,811 --> 00:04:16,231
Eu os encontrei. Ela pensou
eram suas pílulas para o coração.

88
00:04:16,391 --> 00:04:19,811
Ela pegou metade deles.
É um bom trabalho que ela não esteja tentando ter um bebê.

89
00:04:19,871 --> 00:04:22,310
Então é isso que você está me dando
no meu aniversário?

90
00:04:22,311 --> 00:04:24,870
É seu aniversário?!

91
00:04:24,871 --> 00:04:27,590
Não. Não, não, isso não é
seu presente, obviamente.

92
00:04:27,591 --> 00:04:30,931
Não, seu presente está chegando. Realmente?
Porque parecia que você esqueceu.

93
00:04:31,111 --> 00:04:34,611
Não. Eu estava apenas dizendo para Leighton,
não era eu, sobre o aniversário dela?

94
00:04:34,691 --> 00:04:37,411
Não foi? Ah, sim.

95
00:04:37,471 --> 00:04:40,551
Bem, você pode me dar esta noite.
E meu presente.

96
00:04:44,391 --> 00:04:46,311
Ela vai me arrancar as bolas.

97
00:04:47,411 --> 00:04:50,450
Leighton, você vai
nesta oficina, certo? Sim.

98
00:04:50,451 --> 00:04:53,030
Descubra o que ela quer para ela
aniversário. OK. Vai fazer.

99
00:04:53,031 --> 00:04:55,431
Hum, mas tenho um pressentimento
é um presente.

100
00:05:01,671 --> 00:05:05,030
Adoro assistir um mestre trabalhando.
Você é como Obi-Wan Kenobi.

101
00:05:05,031 --> 00:05:09,011
Quem?
Você sabe, Obi-Wan Kenobi. Você sabe.

102
00:05:09,171 --> 00:05:12,391
Você não sabe quem
Obi-Wan Kenobi é? Guerra nas Estrelas?

103
00:05:12,551 --> 00:05:13,650
Nunca vi isso. O que?

104
00:05:13,651 --> 00:05:16,931
Você nunca viu Sta...
Claro que você tem! Todo mundo tem.

105
00:05:17,071 --> 00:05:20,550
Eu não. Mas... Darth Vader? Yoda?

106
00:05:20,551 --> 00:05:23,590
Quem você acha que é o pequeno
cara no anúncio do telefone é?

107
00:05:23,591 --> 00:05:25,830
Algum tipo de duende? O que?!

108
00:05:25,831 --> 00:05:28,711
Que filmes você viu então?
Qual é o seu favorito?

109
00:05:33,191 --> 00:05:34,951
Ah, existe alguém chamado...

110
00:05:37,511 --> 00:05:38,931
..Legalmente Loira.

111
00:05:40,531 --> 00:05:42,151
Eu só vi metade disso.
Eu não gostei.

112
00:05:47,751 --> 00:05:49,171
Então, pessoal...

113
00:05:49,251 --> 00:05:52,231
O que é "Valco Melhor"?

114
00:05:52,391 --> 00:05:54,631
Na verdade, isso foi retórico,
mas vá em frente.

115
00:05:54,791 --> 00:05:56,850
Hum, é se Valco fez sua casa

116
00:05:56,851 --> 00:05:59,271
então você ainda pode estar em Valco
depois de terminar o trabalho?

117
00:06:01,571 --> 00:06:04,051
Então, o que é "Valco Melhor"?

118
00:06:04,231 --> 00:06:07,731
Bem, vamos começar dizendo
oi...

119
00:06:07,811 --> 00:06:09,331
até os dedos dos pés.

120
00:06:10,951 --> 00:06:12,391
Vamos todos ficar de pé,
tire os sapatos,

121
00:06:12,551 --> 00:06:14,791
vamos mexer os pés,
realmente esticá-los.

122
00:06:14,871 --> 00:06:15,751
Sim.

123
00:06:17,971 --> 00:06:18,951
Cheire isso.

124
00:06:19,111 --> 00:06:20,850
Oh!

125
00:06:20,851 --> 00:06:24,871
Estamos simplesmente abrindo
nossas esferas de percepção.

126
00:06:24,951 --> 00:06:28,071
Eu acho que poderia abri-los
com meus sapatos. Vamos, Gavisto. Apenas tire-os!

127
00:06:46,951 --> 00:06:49,970
Vamos, todos riem.

128
00:06:49,971 --> 00:06:51,751
É isso!

129
00:07:04,691 --> 00:07:07,110
Vamos, Gav, solte seu
inibições, certo?

130
00:07:07,111 --> 00:07:08,530
Eu realmente não preciso rir.

131
00:07:08,531 --> 00:07:10,950
Sim, você quer. Vamos, é fácil.

132
00:07:10,951 --> 00:07:12,871
Tente afrouxar seus órgãos genitais.

133
00:07:18,991 --> 00:07:20,851
Quem é o responsável por essa bagunça?!

134
00:07:22,291 --> 00:07:24,851
Você o quê, amor? Isole-o antes
um cliente cai sobre ele!

135
00:07:25,031 --> 00:07:28,351
É profundamente irresponsável,
tendo este enorme cabo exposto.

136
00:07:28,551 --> 00:07:32,551
Ei, Mike! Senhora diz que não
como você expondo seu cabo enorme!

137
00:07:33,991 --> 00:07:35,911
E o que são exatamente?

138
00:07:35,971 --> 00:07:38,790
Eles são malucos.
Bem, limpe-os também.

139
00:07:38,791 --> 00:07:41,170
Ela está dando uma chance a você agora!

140
00:07:41,171 --> 00:07:44,551
Só estou dizendo para deixá-los de fora
como se isso quase pudesse ter me matado.

141
00:07:44,711 --> 00:07:46,771
Você quase a matou
com suas nozes!

142
00:07:46,791 --> 00:07:48,850
Tem mais alguma coisa, amor?
Não. Isso é tudo.

143
00:07:48,851 --> 00:07:50,771
Eu só gosto de manter uma área arrumada.

144
00:08:00,211 --> 00:08:03,091
Colin. Colin, Colin... eu entendo
sua boa senhora Lisa

145
00:08:03,271 --> 00:08:05,971
está na cidade esta noite
com os amigos dela... Sim.

146
00:08:06,131 --> 00:08:09,010
Bando atraente, não é? Não.

147
00:08:09,011 --> 00:08:11,091
Neville, os amigos da Lisa são rudes.
Eles são bem brutos.

148
00:08:11,271 --> 00:08:14,450
Ah, certo,
Eu prefiro uma garota mal-humorada...

149
00:08:14,451 --> 00:08:18,630
Ah, Neville, você está tentando
acabar com os amigos de Lisa?

150
00:08:18,631 --> 00:08:19,571
Não, não.

151
00:08:19,731 --> 00:08:22,450
Na verdade, você acha que isso pode ser
uma possibilidade?

152
00:08:22,451 --> 00:08:25,031
Neville, você esteve
convidado para isso hoje à noite?

153
00:08:25,111 --> 00:08:27,250
Ah, sim, esse é o outro problema.

154
00:08:27,251 --> 00:08:29,751
Oh sim. Bem, não importa.

155
00:08:29,871 --> 00:08:32,050
Não. Eu atendo isso, meu amigo.

156
00:08:32,051 --> 00:08:33,671
Você pode gritar comigo
um Russo Branco mais tarde.

157
00:08:35,591 --> 00:08:37,491
Ao qual estou me referindo
para o coquetel.

158
00:08:37,651 --> 00:08:40,691
Não é um plano racista
contratar uma prostituta. Então...

159
00:08:45,491 --> 00:08:47,111
OK, ouçam, pessoal.

160
00:08:47,271 --> 00:08:50,951
O que estou prestes a mostrar a você vai
tomar Valco como o conhecemos,

161
00:08:51,111 --> 00:08:54,151
e literalmente - pow! -
explodir sua cara!

162
00:08:57,191 --> 00:08:58,631
Punheta?

163
00:09:00,711 --> 00:09:02,311
É pronunciado “uma vez”.

164
00:09:02,611 --> 00:09:06,451
Porque se você seguir
este procedimento apenas uma vez,

165
00:09:06,631 --> 00:09:09,491
você terá um comprador Valco
para a vida.

166
00:09:09,571 --> 00:09:11,431
E queremos perpétuos nesta loja.

167
00:09:11,571 --> 00:09:13,811
Sim, mas diz "punheta".

168
00:09:13,971 --> 00:09:16,071
Não é assim que se escreve “punheta”.
Sim, é.

169
00:09:18,611 --> 00:09:21,191
Olha, a questão é que é uma sigla.

170
00:09:21,331 --> 00:09:25,310
W-A-A-N-C significa o
cinco pilares do Valco Better -

171
00:09:25,311 --> 00:09:28,851
W - Dê as boas-vindas ao cliente.

172
00:09:29,011 --> 00:09:33,611
A - Pergunte sobre eles, quem são,
por que eles vieram para Valco.

173
00:09:33,811 --> 00:09:34,611
Para fazer compras, provavelmente.

174
00:09:34,771 --> 00:09:37,251
Outro A para aconselhamento -
quais produtos podem ser adequados para eles?

175
00:09:37,311 --> 00:09:39,730
Provavelmente aqueles
eles vieram comprar.

176
00:09:39,731 --> 00:09:43,691
N de Novo - quais novos produtos
podemos apresentá-los?

177
00:09:43,791 --> 00:09:45,810
E finalmente C - a Parabéns!

178
00:09:45,811 --> 00:09:49,670
Vamos parabenizá-los
em compras aqui na Valco!

179
00:09:49,671 --> 00:09:50,770
Sim?

180
00:09:50,771 --> 00:09:53,511
Hum, er, desculpe, er,
posso apenas perguntar...

181
00:09:53,651 --> 00:09:56,071
Erm, você nos quer WAAN...

182
00:10:01,811 --> 00:10:04,191
..C-ing" cada cliente
isso entra, Richard?

183
00:10:04,271 --> 00:10:05,651
"Uma vez."

184
00:10:05,731 --> 00:10:09,411
Cada um deles.
Vocês, meus amigos, são todos WAANCers!

185
00:10:21,032 --> 00:10:25,232
Este é um exercício de apuração de fatos, ok?

186
00:10:25,386 --> 00:10:29,226
Então, o mais rápido que puder, vamos
chegue à essência do seu cliente.

187
00:10:29,366 --> 00:10:32,586
Lembre-se, A é para perguntar!

188
00:10:34,041 --> 00:10:35,461
Onde você mora, Lisa?

189
00:10:35,541 --> 00:10:37,401
Warrington. Ah.

190
00:10:38,841 --> 00:10:41,081
E você teve que vir de longe
esta manhã?

191
00:10:41,141 --> 00:10:43,960
Não, eu moro em Warrington.

192
00:10:43,961 --> 00:10:47,461
Hum. E o que seria
você gosta no seu aniversário?

193
00:10:47,541 --> 00:10:48,741
Você o quê?

194
00:10:48,921 --> 00:10:54,520
Se um... Se uma pessoa que você conhecesse...
queria te dar um presente,

195
00:10:54,521 --> 00:10:55,960
o que essa pessoa daria para você?

196
00:10:55,961 --> 00:10:58,341
Você gosta de mim ou algo assim,
Leighton? Ah, não.

197
00:10:58,521 --> 00:11:00,441
É por isso que você quer me pegar
um presente? Não.

198
00:11:00,581 --> 00:11:02,261
É porque você me ama?
Eu faço o seu...

199
00:11:02,321 --> 00:11:03,941
muito forte, Leighton?

200
00:11:04,121 --> 00:11:05,701
Er. Não. Não. Não! É Colin!

201
00:11:05,861 --> 00:11:08,280
Colin me pediu para perguntar a você
o que você queria no seu aniversário

202
00:11:08,281 --> 00:11:09,880
porque ele não tem nada para você.

203
00:11:09,881 --> 00:11:11,641
Eu gostaria de não ter feito isso!
Ah, típico. Que idiota!

204
00:11:11,721 --> 00:11:13,081
Eu entreguei, não foi?

205
00:11:13,161 --> 00:11:14,681
Apenas diga ao fim do sino inútil

206
00:11:14,761 --> 00:11:17,401
é melhor ele me dar algo caro
ou vou castrá-lo.

207
00:11:22,321 --> 00:11:24,601
O que diabos você está brincando?!
O que?

208
00:11:24,761 --> 00:11:27,320
Desligue isso!

209
00:11:27,321 --> 00:11:28,440
Sim, amor?

210
00:11:28,441 --> 00:11:30,980
Arrume isso.
Estamos recebendo reclamações.

211
00:11:30,981 --> 00:11:33,881
Mantenha sua calcinha. Nós não podemos
mova-o até terminarmos.

212
00:11:34,041 --> 00:11:36,100
É melhor você terminar
na próxima meia hora ou então.

213
00:11:36,101 --> 00:11:39,001
Ouça, quanto mais você nos segurar,
mais tempo isso vai demorar.

214
00:11:39,204 --> 00:11:40,484
Vá lá, xô.

215
00:11:40,564 --> 00:11:41,424
Xô.

216
00:11:41,504 --> 00:11:42,724
Prossiga.

217
00:11:44,804 --> 00:11:49,764
Então, de que outra forma poderíamos receber alguém
para Valco, além de dizer "Olá"?

218
00:11:49,844 --> 00:11:50,703
Hum?

219
00:11:50,704 --> 00:11:53,424
Resposta - tzz!

220
00:11:53,444 --> 00:11:55,684
Tocar.

221
00:11:55,844 --> 00:11:58,724
O toque é um vínculo, pessoal.
Ele nos liga a todos,

222
00:11:58,884 --> 00:12:01,024
nossas moléculas se combinando.

223
00:12:01,264 --> 00:12:04,143
Você toca em alguém,
você faz parte deles para sempre.

224
00:12:04,144 --> 00:12:05,284
Assistir.

225
00:12:05,424 --> 00:12:09,344
Ei. Bem-vindo à Valco.

226
00:12:09,404 --> 00:12:11,024
Meu nome é Ricardo.

227
00:12:11,104 --> 00:12:12,963
Tzz!

228
00:12:12,964 --> 00:12:14,883
Ah, sim, por favor...

229
00:12:14,884 --> 00:12:17,444
Ah, desculpe, eu não
por que acabei de dizer isso.

230
00:12:17,604 --> 00:12:19,844
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
Então vá em frente, G-dog.

231
00:12:19,984 --> 00:12:24,463
Vamos ver você dar Margaret
um verdadeiro abraço Valco.

232
00:12:24,464 --> 00:12:26,244
Apenas... mergulhe, amigo.

233
00:12:26,404 --> 00:12:29,744
Não é apropriado...
Basta tocá-la... de acordo com o manual do Valco.

234
00:12:29,804 --> 00:12:32,483
Eu apaguei isso do meu Kindle. É
não disponível em formato digital.

235
00:12:32,484 --> 00:12:35,504
Vou precisar que você faça isso,
tenho tudo storyboard aqui.

236
00:12:35,604 --> 00:12:38,404
Está tudo bem, você pode me tocar.
Eu não me importo. Estou muito aberto.

237
00:12:38,524 --> 00:12:41,763
Só não acho que deveríamos...
Talvez um pouco de música ajudasse.

238
00:12:41,764 --> 00:12:44,624
Meu Alan encontra a correspondência de teste
tema muito relaxante.

239
00:12:45,904 --> 00:12:47,204
Ah, espere.

240
00:12:49,744 --> 00:12:52,804
Bem-vinda a Valco, Margaret.

241
00:12:52,964 --> 00:12:55,599
Ah! Ah, me desculpe, Gavin.

242
00:12:55,600 --> 00:12:57,860
Ah, eu não deveria rir.
Eu não deveria rir.

243
00:12:59,120 --> 00:13:00,260
Tudo bem, Gav?

244
00:13:03,900 --> 00:13:07,300
Júlia?
Em que missão maluca você está agora?

245
00:13:07,460 --> 00:13:09,540
Eles estão saindo do seu caminho
para me irritar!

246
00:13:09,700 --> 00:13:12,879
Vou mostrar a eles onde eles podem
enfie o maldito cabo deles!

247
00:13:12,880 --> 00:13:15,920
Não me diga que Julie não pode
obrigar um homem a fazer o que ela quer?

248
00:13:16,000 --> 00:13:18,799
Bem, não, não é isso...

249
00:13:18,800 --> 00:13:21,040
Porque as mulheres nascem
com esse poder.

250
00:13:21,120 --> 00:13:22,980
Assistir. Funciona com qualquer homem.

251
00:13:24,900 --> 00:13:26,799
'Ei, meninos construtores!

252
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Pare de fazer uma bagunça tão sangrenta, hein?

253
00:13:29,680 --> 00:13:33,540
E isole esta área
antes que eu use seus paus para fazer isso!

254
00:13:33,700 --> 00:13:36,079
Sim, amor. Sim. Estamos nisso.

255
00:13:36,080 --> 00:13:40,239
Vamos rapazes, hum,
vamos esclarecer tudo isso. Desculpe.

256
00:13:40,240 --> 00:13:44,080
Organize isso. Pegue esse cabo.
Onde vamos colocá-lo?

257
00:13:45,220 --> 00:13:49,220
Olha, Júlia. Tudo o que é preciso...

258
00:13:49,380 --> 00:13:54,339
Então agora chegamos ao
C no final do nosso grupo WAANC.

259
00:13:54,340 --> 00:13:57,039
Então vamos todos ficar de pé,
e dar a pessoa ao nosso lado

260
00:13:57,040 --> 00:14:01,039
um grande e velho abraço de urso Valco
e diga - parabéns!

261
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
Parabéns. Parabéns.

262
00:14:02,500 --> 00:14:05,060
Bom trabalho. Parabéns.

263
00:14:05,220 --> 00:14:08,079
Gavin, você vai se juntar a
o abraço? Não, não estou.

264
00:14:08,080 --> 00:14:09,540
Posso perguntar por quê?

265
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
Porque abraçar é
uma forma de contato inadequado

266
00:14:12,240 --> 00:14:13,999
proibido pelo manual Valco.

267
00:14:14,000 --> 00:14:16,560
E eu acredito nesse manual
e tudo o que ele representa.

268
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
Clique com o botão direito nesse pensamento, Gav.

269
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
Clique com o botão direito,
abra o menu suspenso

270
00:14:20,660 --> 00:14:22,339
e mande aquele bebê para o lixo.

271
00:14:22,340 --> 00:14:24,719
Eu realmente não tenho ideia do que
você acabou de dizer.

272
00:14:24,720 --> 00:14:27,459
Todos, sentem-se.

273
00:14:27,460 --> 00:14:28,260
Todos, levantem-se.

274
00:14:30,820 --> 00:14:31,760
Eu disse: “Sente-se”.

275
00:14:31,840 --> 00:14:34,180
E eu disse: “Levante-se”.

276
00:14:35,600 --> 00:14:37,039
Sente-se!

277
00:14:37,040 --> 00:14:39,300
Mas você está de pé agora.
Ah, esqueça!

278
00:14:39,460 --> 00:14:43,299
Apenas esqueça! Por que você não...
Eu realmente não poderia dar a mínima...

279
00:14:43,300 --> 00:14:44,260
f...

280
00:14:44,420 --> 00:14:45,680
peido!

281
00:15:02,960 --> 00:15:05,379
Vamos nos abraçar, vamos.

282
00:15:05,380 --> 00:15:08,900
Muito bem, pessoal. Vamos.
Sim. Sim.

283
00:15:16,560 --> 00:15:18,339
Colin.

284
00:15:18,340 --> 00:15:20,259
Colin...

285
00:15:20,260 --> 00:15:22,180
Leitão! Ah.

286
00:15:22,340 --> 00:15:25,840
Tudo bem.
Tudo bem. Então, você descobriu?

287
00:15:25,960 --> 00:15:28,239
Sim. Não foi fácil, no entanto.
Ela é um pouco assustadora, não é?

288
00:15:28,240 --> 00:15:30,160
Ela é assustadora.
O que ela disse?

289
00:15:30,320 --> 00:15:33,699
Ah, certo, bem, ela disse isso
ela mora em Warrington

290
00:15:33,700 --> 00:15:35,599
e então ela ficou realmente zangada,

291
00:15:35,600 --> 00:15:39,939
e então ela disse que quer você
comprar algo caro para ela.

292
00:15:39,940 --> 00:15:42,800
Caro? Hum. Quão caro?

293
00:15:42,860 --> 00:15:45,060
Não sei. O mais caro
coisa que comprei foi uma pipa

294
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
mas eu não acho que você deveria comprar
isso. Ah, que merda.

295
00:15:48,060 --> 00:15:50,560
Caro? Leighton,
o que eu tenho para comprar para ela?!

296
00:15:50,620 --> 00:15:52,560
Eu não sei, eu não sei,
Eu não sei...

297
00:15:52,720 --> 00:15:55,299
Além disso, o que quer que ela diga,
eu não a amo

298
00:15:55,300 --> 00:15:56,719
e ela não me dá a mínima!

299
00:15:56,720 --> 00:15:58,820
Eu sou tão...

300
00:15:58,900 --> 00:16:00,580
Você o quê?

301
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
Caro...

302
00:16:08,100 --> 00:16:10,019
Algo ruim está acontecendo
acontecer.

303
00:16:10,020 --> 00:16:14,959
Há uma nova diretriz
da sede. Temos que abraçar.

304
00:16:14,960 --> 00:16:17,359
Não. Não estou abraçando você.

305
00:16:17,360 --> 00:16:19,900
Você precisa. Vá embora.

306
00:16:20,100 --> 00:16:22,179
Você não tem escolha.
Entregue-se ao abraço.

307
00:16:22,180 --> 00:16:25,059
Não. Por favor. Ah, Deus.

308
00:16:25,060 --> 00:16:27,620
Ah, você pode sentir isso?

309
00:16:27,740 --> 00:16:29,700
Todas as nossas moléculas estão misturadas
juntos.

310
00:16:29,860 --> 00:16:30,980
É horrível.

311
00:16:31,060 --> 00:16:32,560
Eu amo sua barba.

312
00:16:33,780 --> 00:16:36,100
Ah. Isso não. Isso não. Isso não.

313
00:16:36,180 --> 00:16:38,479
Isso não. Erm... Espíritos, hein?

314
00:16:38,480 --> 00:16:41,999
Nada como se aconchegar com
uma garrafa de rum à noite.

315
00:16:42,000 --> 00:16:45,059
Não, eu tenho que pegar
algo caro

316
00:16:45,060 --> 00:16:47,279
para o aniversário de Lisa, Neville.

317
00:16:47,280 --> 00:16:50,120
Uma vez surpreendi minha namorada
no aniversário dela com um anel.

318
00:16:50,220 --> 00:16:51,780
Um anel?

319
00:16:51,840 --> 00:16:53,219
Sim. Estávamos tendo uma briga violenta.

320
00:16:53,220 --> 00:16:54,340
Bem, ela estava.

321
00:16:54,500 --> 00:16:57,699
A próxima coisa, que em vez
namorada irritada

322
00:16:57,700 --> 00:16:59,439
tornou-se minha esposa bastante irritada.

323
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Não fica muito mais
romântico do que isso!

324
00:17:01,500 --> 00:17:04,880
Então, ei, ei, ei.
Você a pediu em casamento?

325
00:17:06,960 --> 00:17:09,520
Isso vai me tirar dessa...
Isso é fácil.

326
00:17:09,680 --> 00:17:12,580
Que legal, Neville. Sim!

327
00:17:12,740 --> 00:17:16,720
Claro, ela praticamente
destruiu minha vida depois disso. Sim.

328
00:17:16,800 --> 00:17:19,120
Realmente destruiu tudo.

329
00:17:19,300 --> 00:17:23,200
Ah, sim, er, Martin. Er, é
Gavin Strong aqui, er, Warrington.

330
00:17:23,440 --> 00:17:28,399
Olha, eu simplesmente senti que você deveria
saiba que Richard França...

331
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
Simplesmente não... não está funcionando,
Martinho.

332
00:17:31,460 --> 00:17:35,759
Ele nos fez rir em nossas meias.
E houve alguns...

333
00:17:35,760 --> 00:17:38,180
altamente irregular... tocante...

334
00:17:44,260 --> 00:17:47,780
Ah, vamos, vamos, vamos,
vamos lá. Oh sim!

335
00:17:47,860 --> 00:17:49,540
Aí está ela, sua linda.

336
00:17:55,620 --> 00:17:58,660
Oh, erm, desculpe, sim,
me distraí...

337
00:17:58,820 --> 00:18:01,700
Então, bem, ouça,
isso é tudo por agora...

338
00:18:01,840 --> 00:18:05,860
e, hum, é bom conversar.

339
00:18:06,020 --> 00:18:09,040
Ah, sim, você não está aí.
Adeus.

340
00:18:21,200 --> 00:18:23,119
Não pense que você está conseguindo
nada disso.

341
00:18:23,120 --> 00:18:25,039
Não depois de esquecer meu aniversário.

342
00:18:25,040 --> 00:18:27,780
Está tudo bem. eu já bati
um saiu, então não sobrou nada.

343
00:18:27,812 --> 00:18:28,972
Mas eu tenho algo para você.

344
00:18:29,020 --> 00:18:32,080
Oh sim? O que é?
Uma garrafa de Jager? Seu idiota barato.

345
00:18:32,160 --> 00:18:33,860
Não. É isso.

346
00:18:37,380 --> 00:18:40,260
O que é isso?
Como é, seu idiota?

347
00:18:41,380 --> 00:18:44,080
Você está me pedindo em casamento? eu não estou
vou ficar de joelhos dobrados.

348
00:18:44,260 --> 00:18:46,180
Eu mijei aqui antes, então...

349
00:18:46,260 --> 00:18:48,100
Você ficou louco?

350
00:18:48,180 --> 00:18:51,300
Vamos, sua... vaca.

351
00:18:53,700 --> 00:18:55,760
Quanto custou isso?

352
00:18:55,840 --> 00:18:57,540
Caramba.

353
00:18:59,620 --> 00:19:01,679
Tudo bem, então. Eu vou me casar com você.

354
00:19:01,680 --> 00:19:03,919
Sim? Sim. Por que não?

355
00:19:03,920 --> 00:19:07,620
Tudo bem!

356
00:19:07,780 --> 00:19:10,960
Ooh, acho que tenho algo
deixado no tanque reserva lá.

357
00:19:12,900 --> 00:19:16,560
Ah, tempos felizes. Coisas boas.
Como você está? Tudo bem?

358
00:19:16,740 --> 00:19:20,580
Jules, A1 trabalha para conseguir isso
macacos-ferramenta na fila hoje.

359
00:19:20,740 --> 00:19:23,600
Ouvi dizer que eles eram um pouco como uma égua.

360
00:19:23,780 --> 00:19:25,380
Bem. eu...

361
00:19:27,280 --> 00:19:29,840
Nossa, obrigado, Ricardo.

362
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
Certo, vou torcer
Os melões de Gav. Vejo você daqui a pouco.

363
00:19:36,560 --> 00:19:38,479
Sobre o que você acabou de ouvir...

364
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
pensei que seria mais simples
se eu apenas...

365
00:19:40,740 --> 00:19:42,500
Se você pegou o crédito? Hum?

366
00:19:43,780 --> 00:19:47,460
Mas é claro.
Alegro-me com sua carreira.

367
00:19:47,620 --> 00:19:48,580
Ah, obrigado, Ana.

368
00:19:48,740 --> 00:19:51,620
E você virá para a casa de Lisa
festa de aniversário comigo?

369
00:19:53,220 --> 00:19:54,799
Oh, por que diabos não?

370
00:19:54,800 --> 00:19:56,259
Sim!

371
00:19:56,260 --> 00:19:59,140
Mal posso esperar para ver você ventar
aquele lixo no seu porta-malas. Tzz!

372
00:20:02,480 --> 00:20:04,100
Tzz!

373
00:20:10,340 --> 00:20:13,840
Olha, Gavster, vou abrir
o quimono aqui.

374
00:20:13,920 --> 00:20:14,659
O que?

375
00:20:14,660 --> 00:20:18,339
A reciclagem pode ser uma solução certa
quando você está preso em uma rotina,

376
00:20:18,340 --> 00:20:21,520
mas você bebe o Kool-Aid
e você ganha tração.

377
00:20:21,700 --> 00:20:24,259
Na verdade, acho que posso conseguir
tração apenas fazendo meu trabalho.

378
00:20:24,260 --> 00:20:25,640
Foi um caos no chão hoje.

379
00:20:25,700 --> 00:20:30,340
Ah, vamos, Gaveroonie!
Este lugar não vai desabar

380
00:20:30,420 --> 00:20:32,720
se você não estiver por perto
por algumas horas.

381
00:20:32,900 --> 00:20:35,920
Basta tirar o pé do acelerador,
cara, sim? Vrr!

382
00:20:37,860 --> 00:20:39,919
Ah, sim, tudo bem, sim, talvez.

383
00:20:39,920 --> 00:20:43,279
Você vê? Nós alcançamos
um entendimento. Um vínculo.

384
00:20:43,280 --> 00:20:45,300
Tzz! Tzz!

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
Ligação.

386
00:20:47,060 --> 00:20:48,259
Tzz!

387
00:20:48,260 --> 00:20:49,859
Tzz! Prisioneiro de guerra!

388
00:20:49,860 --> 00:20:52,879
E se você tem algo a dizer,
apenas diga para mim.

389
00:20:52,880 --> 00:20:55,620
Não vá chorar para Martin Shell
como uma putinha.

390
00:20:55,700 --> 00:20:57,360
Vejo você amanhã.com.

391
00:21:02,820 --> 00:21:05,219
Parece legal, você. Você pequeno...

392
00:21:05,220 --> 00:21:07,280
Argh!

393
00:21:11,860 --> 00:21:13,359
Cátia. Sim.

394
00:21:13,360 --> 00:21:17,700
Existe um aeroporto próximo
ou é meu coração decolando?

395
00:21:18,780 --> 00:21:20,420
Desculpe, o quê? Muito barulhento?

396
00:21:20,460 --> 00:21:22,659
Eu pensei em ir junto
as comemorações do aniversário.

397
00:21:22,660 --> 00:21:24,580
Ah, desculpe. Eu não vou. Certo.

398
00:21:24,720 --> 00:21:26,979
Por acaso você sabe onde
eles são... afinal?

399
00:21:26,980 --> 00:21:30,160
Não, não tenho, desculpe.
Certo. Então, bem, não se preocupe...

400
00:21:30,320 --> 00:21:33,040
Provavelmente irei para o
centro da cidade... passear um pouco.

401
00:21:33,220 --> 00:21:36,099
Tenho certeza que vou esbarrar neles
em um dos bares, discotecas, pubs.

402
00:21:36,100 --> 00:21:37,520
Até mais, Nev.

403
00:21:40,080 --> 00:21:41,660
Quer saber qual cidade é?

404
00:21:41,710 --> 00:21:46,260
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0